top of page
Zoeken

De Vredeskaravaan

  • Foto van schrijver: Bert Vos
    Bert Vos
  • 3 dagen geleden
  • 3 minuten om te lezen

Terwijl de bommen vallen en de wereld verhardt, trokken wij een andere richting op.



Gebaseerd op het werk van Berts moeder, de Joodse kinderboekenschrijfster Ida Vos, speelden wij de voorstelling Anna is er nog op de Andersenschool in Woerden.


In de klas namen de kinderen het over.

Ze schreven gedichten, maakten tekeningen, gaven vorm aan wat ze voelen.

Steeds weer kwam hetzelfde woord terug: vrede.


Geen groot begrip, maar een diep verlangen.



Wij maakten er muziek van.

Nieuwe composities, opnames van hun eigen stemmen.

Alles samengebracht in Ć©Ć©n lange, bijzondere opname, samen met hun tekeningen, te vinden op onze website.


Misschien klein.

Maar in deze tijd: noodzakelijk.


Sterkte en liefs voor iedereen.


Met dank aan Vfonds en Fonds voor Cultuurparticipatie


Idee, uitwerking en organisatie: Virga Lipman

ā€”ā€”


While bombs fall and the world grows harder, we chose another direction.


With The Peace Caravan.


Based on the work of my mother, the Jewish childrenā€™s author Ida Vos, we performed Anna is still here at the Andersen School in Woerden.


In the classroom, the children took over.

They wrote poems, made drawings, gave shape to what they feel.

Again and again, one word returned: peace.


Not as an abstract idea, but as a deep longing.


We turned this into music.

New compositions, recordings of their own voices.

All brought together in one long, special piece, alongside their drawings, on our website.


Perhaps small.

But in times like these: necessary.


Strength and warmth to all.


-


בזמן שהעולם מ×Ŗקשה והמלחמה נשמע×Ŗ מכל עב×Ø, בח×Øנו ללכ×Ŗ בד×Øך אח×Ø×Ŗ.


עם שיי×Ø×Ŗ השלום.


בהש×Øא×Ŗ יצי×Ø×Ŗה של אמי, הופ×Ø×Ŗ הילדים היהודייה אידה פוה, העלינו א×Ŗ המופע אנה עדיין כאן בבי×Ŗ ההפ×Ø ×× ×“×Øהן בוו×Øדן.


בכי×Ŗה הילדים לקחו א×Ŗ המושכו×Ŗ.

הם כ×Ŗבו שי×Øים, ציי×Øו ציו×Øים ונ×Ŗנו ביטוי למה שהם מ×Øגישים.

שוב ושוב חז×Øה מילה אח×Ŗ: שלום.


לא כ×Øעיון מופשט, אלא ככמיהה עמוקה.


הפכנו זא×Ŗ למוזיקה.

לחנים חדשים, הקלטו×Ŗ של קולם שלהם.

הכול נאהף ליצי×Øה אח×Ŗ א×Øוכה ומ×Øגש×Ŗ, לצד הציו×Øים, בא×Ŗ×Ø ×©×œ× ×•.


אולי זה קטן.

אבל בזמנים כאלה ā€” זה נחוׄ.


חיזוק ואהבה לכולם.


āø»


ŲØŁŠŁ†Ł…Ų§ ŲŖŲŖŲ³Ų§Ł‚Ų· Ų§Ł„Ł‚Ł†Ų§ŲØŁ„ ŁˆŁŠŲ²ŲÆŲ§ŲÆ Ų§Ł„Ų¹Ų§Ł„Ł… Ł‚Ų³ŁˆŲ©ŲŒ Ų§Ų®ŲŖŲ±Ł†Ų§ Ų·Ų±ŁŠŁ‚Ł‹Ų§ Ų¢Ų®Ų±.


Ł…Ų¹ Ł‚Ų§ŁŁ„Ų© Ų§Ł„Ų³Ł„Ų§Ł….


Ų§Ų³ŲŖŁ†Ų§ŲÆŁ‹Ų§ Ų„Ł„Ł‰ Ų£Ų¹Ł…Ų§Ł„ ŁˆŲ§Ł„ŲÆŲŖŁŠŲŒ Ų§Ł„ŁƒŲ§ŲŖŲØŲ© Ų§Ł„ŁŠŁ‡ŁˆŲÆŁŠŲ© Ł„ŁƒŲŖŲØ Ų§Ł„Ų£Ų·ŁŲ§Ł„ Ų„ŁŠŲÆŲ§ ŁŁˆŲ³ŲŒ Ł‚ŲÆŁ…Ł†Ų§ Ų¹Ų±Ų¶ Ų¢Ł†Ų§ Ł…Ų§ Ų²Ų§Ł„ŲŖ Ł‡Ł†Ų§ ŁŁŠ Ł…ŲÆŲ±Ų³Ų© Ų£Ł†ŲÆŲ±Ų³Ł† ŁŁŠ ŁŁˆŲ±ŲÆŁ†.


ŁŁŠ Ų§Ł„ŲµŁŲŒ ŲŖŁˆŁ„Ł‘Ł‰ Ų§Ł„Ų£Ų·ŁŲ§Ł„ Ų§Ł„Ł‚ŁŠŲ§ŲÆŲ©.

ŁƒŲŖŲØŁˆŲ§ Ł‚ŲµŲ§Ų¦ŲÆŲŒ Ų±Ų³Ł…ŁˆŲ§ Ł„ŁˆŲ­Ų§ŲŖŲŒ ŁˆŲ£Ų¹Ų·ŁˆŲ§ Ų“ŁƒŁ„Ł‹Ų§ Ł„Ł…Ų§ ŁŠŲ“Ų¹Ų±ŁˆŁ† ŲØŁ‡.

ŲŖŁƒŲ±Ų±ŲŖ ŁƒŁ„Ł…Ų© ŁˆŲ§Ų­ŲÆŲ© Ł…Ų±Ų§Ų±Ł‹Ų§: Ų§Ł„Ų³Ł„Ų§Ł….


Ł„ŁŠŲ³ ŁƒŁŁƒŲ±Ų© Ł…Ų¬Ų±ŲÆŲ©ŲŒ ŲØŁ„ ŁƒŲ­Ł„Ł… Ų¹Ł…ŁŠŁ‚.


Ų­ŁˆŁ‘Ł„Ł†Ų§ Ų°Ł„Łƒ Ų„Ł„Ł‰ Ł…ŁˆŲ³ŁŠŁ‚Ł‰.

Ł…Ų¤Ł„ŁŲ§ŲŖ Ų¬ŲÆŁŠŲÆŲ©ŲŒ ŁˆŲŖŲ³Ų¬ŁŠŁ„Ų§ŲŖ Ł„Ų£ŲµŁˆŲ§ŲŖŁ‡Ł….

ŁƒŁ„ Ų°Ł„Łƒ Ų¬ŁŁ…ŁŲ¹ ŁŁŠ Ų¹Ł…Ł„ ŁˆŲ§Ų­ŲÆ Ų·ŁˆŁŠŁ„ ŁˆŁ…Ų¤Ų«Ų±ŲŒ Ł…Ų¹ Ų±Ų³ŁˆŁ…Ų§ŲŖŁ‡Ł…ŲŒ Ų¹Ł„Ł‰ Ł…ŁˆŁ‚Ų¹Ł†Ų§.


Ł‚ŲÆ ŁŠŲØŲÆŁˆ ŲµŲŗŁŠŲ±Ł‹Ų§ŲŒ

Ł„ŁƒŁ† ŁŁŠ Ł…Ų«Ł„ Ł‡Ų°Ł‡ Ų§Ł„Ų£ŁˆŁ‚Ų§ŲŖ ā€” Ł‡Łˆ Ų¶Ų±ŁˆŲ±ŁŠ.


Ų§Ł„Ł‚ŁˆŲ© ŁˆŲ§Ł„Ł…Ų­ŲØŲ© Ł„Ł„Ų¬Ł…ŁŠŲ¹.


āø»

ŲÆŲ± Ų­Ų§Ł„ŪŒ Ś©Ł‡ ŲØŁ…ŲØā€ŒŁ‡Ų§ ŁŲ±ŁˆŲÆ Ł…ŪŒā€ŒŲ¢ŪŒŁ†ŲÆ Łˆ Ų¬Ł‡Ų§Ł† Ł‡Ų± Ų±ŁˆŲ² Ų³Ų®ŲŖā€ŒŲŖŲ± Ł…ŪŒā€ŒŲ“ŁˆŲÆŲŒ Ł…Ų§ Ų±Ų§Ł‡ŪŒ ŲÆŪŒŚÆŲ± Ų±Ų§ Ų§Ł†ŲŖŲ®Ų§ŲØ Ś©Ų±ŲÆŪŒŁ….


ŲØŲ§ Ś©Ų§Ų±ŁˆŲ§Ł† ŲµŁ„Ų­.


ŲØŲ± Ų§Ų³Ų§Ų³ Ų¢Ų«Ų§Ų± Ł…Ų§ŲÆŲ±Ł…ŲŒ Ł†ŁˆŪŒŲ³Ł†ŲÆŁ‡ ŪŒŁ‡ŁˆŲÆŪŒ Ś©ŲŖŲ§ŲØā€ŒŁ‡Ų§ŪŒ Ś©ŁˆŲÆŚ©ŲŒ Ų¢ŪŒŲÆŲ§ ŁŁˆŲ³ŲŒ Ł†Ł…Ų§ŪŒŲ“ Ų¢Ł†Ų§ Ł‡Ł†ŁˆŲ² Ų§ŪŒŁ†Ų¬Ų§Ų³ŲŖ Ų±Ų§ ŲÆŲ± Ł…ŲÆŲ±Ų³Ł‡ Ų¢Ł†ŲÆŲ±Ų³Ł† ŲÆŲ± ŁˆŁˆŲ±ŲÆŁ† Ų§Ų¬Ų±Ų§ Ś©Ų±ŲÆŪŒŁ….


ŲÆŲ± Ś©Ł„Ų§Ų³ŲŒ Ś©ŁˆŲÆŚ©Ų§Ł† Ų§ŲÆŲ§Ł…Ł‡ ŲÆŲ§ŲÆŁ†ŲÆ.

Ų¢Ł†ā€ŒŁ‡Ų§ Ų“Ų¹Ų± Ł†ŁˆŲ“ŲŖŁ†ŲÆŲŒ Ł†Ł‚Ų§Ų“ŪŒ Ś©Ų“ŪŒŲÆŁ†ŲÆ Łˆ ŲØŁ‡ Ų§Ų­Ų³Ų§Ų³Ų§ŲŖ Ų®ŁˆŲÆ Ų“Ś©Ł„ ŲÆŲ§ŲÆŁ†ŲÆ.

ŲØŲ§Ų±Ł‡Ų§ Łˆ ŲØŲ§Ų±Ł‡Ų§ ŪŒŚ© Ś©Ł„Ł…Ł‡ ŲØŲ§Ų²ŚÆŲ“ŲŖ: ŲµŁ„Ų­.


Ł†Ł‡ ŲØŁ‡ Ų¹Ł†ŁˆŲ§Ł† Ł…ŁŁ‡ŁˆŁ…ŪŒ Ų§Ł†ŲŖŲ²Ų§Ų¹ŪŒŲŒ ŲØŁ„Ś©Ł‡ ŲØŁ‡ Ų¹Ł†ŁˆŲ§Ł† Ų¢Ų±Ų²ŁˆŪŒŪŒ Ų¹Ł…ŪŒŁ‚.


Ł…Ų§ Ų§ŪŒŁ† ŲµŲÆŲ§Ł‡Ų§ Ų±Ų§ ŲØŁ‡ Ł…ŁˆŲ³ŪŒŁ‚ŪŒ ŲŖŲØŲÆŪŒŁ„ Ś©Ų±ŲÆŪŒŁ….

Ų¢Ł‡Ł†ŚÆā€ŒŁ‡Ų§ŪŒ ŲŖŲ§Ų²Ł‡ŲŒ Łˆ Ų¶ŲØŲ· ŲµŲÆŲ§ŪŒ Ų®ŁˆŲÆŁ Ś©ŁˆŲÆŚ©Ų§Ł†.

Ł‡Ł…Ł‡ ŲÆŲ± ŪŒŚ© Ų§Ų«Ų± ŲØŁ„Ł†ŲÆ Łˆ Ų®Ų§Ųµ ŚÆŲ±ŲÆŲ¢ŁˆŲ±ŪŒ Ų“ŲÆŁ‡ā€ŒŲ§Ł†ŲÆŲŒ Ł‡Ł…Ų±Ų§Ł‡ ŲØŲ§ Ł†Ł‚Ų§Ų“ŪŒā€ŒŁ‡Ų§ŲŒ ŲÆŲ± ŁˆŲØā€ŒŲ³Ų§ŪŒŲŖ Ł…Ų§.


Ų“Ų§ŪŒŲÆ Ś©ŁˆŚ†Ś© ŲØŲ§Ų“ŲÆŲŒ

Ų§Ł…Ų§ ŲÆŲ± Ś†Ł†ŪŒŁ† Ų²Ł…Ų§Ł†ā€ŒŁ‡Ų§ŪŒŪŒ ā€” Ų¶Ų±ŁˆŲ±ŪŒ Ų§Ų³ŲŖ.


ŲØŲ±Ų§ŪŒ Ł‡Ł…Ł‡ Ų¢Ų±Ų²ŁˆŪŒ Ł‚ŲÆŲ±ŲŖ Łˆ Ł…Ł‡Ų± ŲÆŲ§Ų±ŪŒŁ….


āø»

Ā 
Ā 
Ā 

Opmerkingen

bottom of page